I det 21. årh. Er Umbrella-selskabet det største handelsimperium i USA.
Ni ud af ti hjem har dets produkter. Det har politisk og økonomisk indflydelse.
Det er verdens førende leverandør af computerteknologi og medicin.
Men end ikke dets egne medarbejdere ved, at indtægterne kommer fra:
Militærteknologi, genetiske eksperimenter og biologiske våben.
Medarbejdere skal altid bære legitimationskort.
Strålingsmærker indsamles kl. 17.
Tak!
- Folk er nogle idioter. - Ja.
BIOLOGISK FARE
Jeg vil ikke se det. Jeg har travlt.
Det er bare en brandøvelse.
- Hvad nu? - Brandøvelse.
- Hvad sker der? - Dæk computerne til! Flyt prøverne!
- Burde dørene ikke lukke op? - Den skal køre os til nærmeste etage.
Hallo...
Den er død.
- Hvad er der galt? - Alle dørene er låst.
Det brænder ikke!
Koden virker ikke.
Hvad har du gang i?
Vandet løber ikke ud. Lokalet er helt lukket af.
- Hjælp mig med døren. - Hul i døren!
Vi må ud. Hvad foregår der?
Er det sket før? Vi må ud.
- Slap nu af. - Stille.
Hvad er det?
Åh nej!
Halon!
Hold op!
Lad mig se.
- Vi må ud... ud af bygningen! - Hjælp mig.
- Dørene sidder fast. - Jeg kan godt komme ud.
Jeg henter hjælp.
Skub!
Ja... mere endnu.
Hvad var det?
Bremserne! Du må ud!
Jeg sidder fast!
- Skub hende væk. - Hiv mig ind igen.
I DAG GÅR ALLE DINE DRØMME I OPFYLDELSE
I DAG GÅR...
LÅST
Hallo?
Hallo...
Hvem er du? Slip mig!
Jeg er politibetjent.
Jeg er politibetjent!
Du brækker armen på mig.
Rapportér.
- Rapportér nu. - Hvad?
- Rapportér, soldat. - Jeg er slet ikke med.
Husets primærforsvar er aktiveret. Hun lider stadig under bivirkningerne.
- Hvad vil I med os? - Han hedder Matthew Addison. Ukendt.
- Hvem er du? - Jeg er ny. Arkivet er vel ikke opdateret.
- De lokale er uduelige. Han har nok ret. - Skal jeg ordne ham?
Nej, tag ham med.
Det må I ikke.
Rend mig.
Klar til at rykke ind i Boet.
- Strømmen er gået. - Lav den.
Færdig?
Nervøs?
Væk.
Hvad glor du på? Døren er låst.
Lad mig.
Nervøs?
TILHØRER UMBRELLA-SELSKABET
Lig stille... Stille.
Kig på lyset. Følg det.
- Hvor mange fingre er der her? - Tre.
Hvad hedder du?
Det ved jeg ikke.
Han har bare mistet hukommelsen ligesom den anden.
Luk den dør op.
Hvem er I, og hvad foregår der?
Svar mig!
Du og vi arbejder alle sammen for Umbrella-selskabet.
Villaen over os er nødindgangen til Boet. I er agenter. I skulle bevogte indgangen.
- Hvad med den her? - Jeres ægteskab er et skalkeskjul.
- En facade for at skjule Boet. - Hvad er Boet?
- Vis dem det. - Jeg går ind på planerne over Boet.
Raccoon City er nærmeste bycenter.
Villaen, som vi fandt jer i, og hvor vi stod på toget, -
- som førte os til Boet.
Boet ligger under jorden, under Raccoon Citys gader.
Det er et hemmeligt forskningsanlæg, ejet og drevet af Umbrella-selskabet.
Over 500 teknikere, forskere og medhjælpere lever her under jorden.
Deres forskning er af højeste prioritet og fortrolig.
Vores position på kortet er vist via varmesignaturen.
- Hvorfor kan jeg ikke huske noget? - Forsvarsmekanismerne styres centralt.
En nervegas blev sendt ud i huset.
I første instans bliver offeret bevidstløs i op til fire timer.
Bivirkningerne er bl.a. Hukommelsestab. Det kan vare fra en time til en uges tid.
- Blev anlægget angrebet? - Så enkelt er det ikke.
Vi er inde i Boet.
J.D.
Fundet.
Halonen er opløst.
Det er lettere at arbejde under jorden, hvis man har en udsigt.
Vi må vist tage trapperne.
- Status? - Røde Dronning har opdaget os.
- Hvem er Røde Dronning? - Kunstig intelligens.
Hun er den computer, der styrer Boet.
Det vil sinke os.
- Ruten til Dronningen er igennem der. - Rain, J.D., se, hvor slemt det er.
Kaplan, find en alternativ rute.
Hvad er der sket?
For fem timer siden gik Røde Dronning amok og slog alle ihjel.
Min enhed blev sendt ned for at slukke for hende.
- Hvorfor gjorde hun det? - Måske pga. Noget udefrakommende.
Hold da kæft!
Klarer du den?
Her. Tag den nu. Her er koldt.
Er du...
Kan du huske noget... fra før det her?
Nej, ikke noget før i toget.
- Kan du? - Nej.
Ingenting.
Vi vender om og går igennem spisesal B, så er vi på vej.
- Sir, hele etagen er oversvømmet. - Vi er allerede forsinket.
Af sted.
Kom.
Stakler.
SPISESAL B
- Kaplan? - Spisesal B. Ifølge kortet.
- Du må have læst forkert. - Måske gemmer selskabet på noget her.
J.D. Og Rain overvåger fangen her.
Her er ingen spor af halon. Muligvis en systemfejl.
Så kan der være overlevende. Led efter dem, men hold jer tæt sammen.
Afgang.
- Vi skulle holde os tæt sammen. - Undskyld.
Jeg har ikke lyst til at huske, hvad her egentlig foregik.
Det kan jeg godt forstå.
- Hvad fanden gemmer de i dem her? - Aner det ikke.
RØD DRONNINGS CELLE
- Hvorfor tager det så lang tid? - Rød Dronning slipper os ikke gerne ind.
Fremad.
Bliv her.
Lyset tænder automatisk. Ingen fare.
- Senderen er placeret. - Jeg hacker mig ind.
ADGANGSKODE FUNDET
Skakmat.
Kom så.
Hvad er det?
En elektronisk ladning, der slukker og genstarter Dronningens mainframe.
Kaplan.
- Kaplan. - Vi må have aktiveret dens nødforsvar.
- Deaktiver det. - Skal ske.
VÅBENSYSTEM AKTIVERET
- Luk døren op. - Ja, ja.
- Ingen panik. - Hvad er det?
- Få dem ud. - Der sker noget. Hjælp dem!
Ned!
De bliver slået ihjel!
Læge!
- Luk døren op! - Jeg prøver.
Du er ved at gå i chok. Hold dig vågen!
- Jeg er lige ved. - Den kommer tilbage!
- Luk op. - Gør noget!
Den kommer tilbage!
- Luk så op! - Lige ved.
Nu!
- Godt, kom så. - Hvad?
- Vi skal fuldføre missionen. - Aldrig i livet!
- Forsvarsmekanismerne er slukket. - Dén har vi hørt før.
Videre.
Hjælp mig lige.
- Gå jeres vej. - Hun er bare et hologram af Dronningen.
- Ud med jer! - Bygget over programmørens datter.
Jeg vil fraråde jer at koble mig fra. Så går al strømmen.
- Hun lyver. Hun vil bare stoppe os. - Jeg trygler jer.
- Trygl du bare. - Jeg beder jer.
Jeg beder jer.
I dør alle sammen hernede.
Den impuls tvinger hendes kredsløb til at lukke for mainframen i 30 sekunder.
Finder jeg ikke hendes processorkort inden da, genstarter hun.
Det trækker ud.
Jeg undersøger det.
Jeg har fundet en overlevende. Vi skal nok hjælpe dig.
Du ser ud til...
Slip mig!
Fjern hende, før jeg nakker hende.
- Er du kommet noget til? - Hun bed sgu en luns af min hånd.
Bliv der. Jeg advarer dig!
Hun er gal.
Bliv der, ellers skyder jeg. Det er mit alvor.
Jeg skød hende fem gange. Hvordan kunne hun blive stående?
Møgsoen står ikke længere.
- Hvorfor skød I? - Vi fandt en overlevende.
- Skød I ham? - Hun var gal. Hun bed mig.
- Hun er forsvundet. - Pis!
Hun faldt herned, men nu er hun væk.
Se, der er lidt blod.
Det er koaguleret. Men det kan ikke passe.
- Hvorfor ikke? - Det gør blod først, efter man dør.
- Skal vi smutte? - Ikke før de andre er kommet tilbage.
- Der kommer ikke andre. - Hvad?
Vent. Vær stille.
- Hold jer væk. - De er bag ved os.
De er overalt. Vi er omringede.
Hold jer væk!
Hvorfor dør de ikke?
Pas på beholderen!
- Af sted! - Nu!
Afgang!
Jeg kan skaffe virusen. Jeg har adgang til koder, overvågningsplaner... det hele.
- De andre er væk. - Videre.
- Ventede du? - Jeg kendte ikke koden.
Kom nu.
Skynd dig, mand.
- Så gør det dog! - Jeg prøver!
Kom.
- Væk. Hvad er koden? - Patronerne er ved at slippe op!
0430... satans!
- Hvad? - 043...
- Koden? - 04031... 965.
- Er den der? - Ren barnemad.
J.D., nej!
- Tag min hånd. - Hold fast!
Hvor er de blevet af?
- Hvad de så end er, er der for mange. - Jeg ved sgu godt, hvad de er.
- Kitler, skilte... De arbejdede her. - De, der arbejdede her, er døde.
- Det afholder dem ikke fra at gå rundt. - Hvorfor så vi dem ikke på vej ind?
Da du slukkede for strømmen, lukkede du dem ud.
Vi når aldrig op til overfladen.
I er agenter. I skulle bevogte indgangen.
Lisa.
En kugle tilbage, og så har jeg et ekstra magasin.
Lisa...
Jeg kan skaffe virusen. Jeg har adgang til koder, overvågningsplaner... det hele.
- Men det koster. - Sig frem.
- Hvem er hun? - Min søster.
Selskaber som Umbrella tror, de er hævet over loven.
Men det er de ikke.
Der er flere hundredtusinde, der deler vores synspunkter, over hele verden.
Nogle af os skaffer oplysninger.
Andre støtter os bare.
- Nogle gør noget konkret. - Du for eksempel.
Hvis dine venner havde kigget efter, ville de have spottet mit falske politiskilt.
Og så ville alle advarselslamperne lyse hos FBI, NSA og de andre.
- Jeg var aldrig kommet ind i Boet. - Derfor sendte du din søster.
Vi havde brug for nogle kendsgerninger, som vi kunne gå til pressen med.
- Beviser for deres forskning. - Hvad slags forskning?
Den ulovlige genetiske af slagsen.
Forskning i viruser.
Min søster skulle smugle en prøve af den virus ud, de var ved at udvikle.
- Hvordan ville hun slippe ud? - Hun havde en kontaktperson herinde.
De havde adgang til koder, overvågning, alt det, hun havde brug for.
- Hvorfor lykkedes det hende så ikke? - Måske satte hun sin lid til den forkerte.
Måske blev hun snøret af nogen, der selv beholdt virusen.
Ved du, hvad T-virusens markedsværdi er?
- Er den alt det her værd? - Ja, for nogen.
- Skyd ikke. - De er lige bagved!
- For helvede da! - Klarer du den?
- De var efter os. Hvad med den dør? - De står og venter.
- Og den vej? - Blindgyde. Vi kommer aldrig ud.
Så må vi bare vente. De sender vel snart forstærkning.
Ikke?
- Hvad nu? - Tiden rinder ud.
Panserdørene, som vi gik igennem i villaen, lukker om under en time.
Er vi ikke ude inden, kommer vi ikke ud.
De kan da ikke bare begrave os levende her.
Er der fare for, at smitten breder sig, har de kun den udvej at isolere anlægget.
Og det siger du først nu, hvor vi er spærret inde en kilometer under jorden?
Vi må finde en udvej.
Hvad laver du?
- Hvad nu? - Jeg genstarter hende.
- Dårlig idé. - Hun ved, hvordan vi kommer ud.
- Den lede møgso myrdede min enhed. - Den lede møgso er vores redning.
Hun tager sikkert imod os med åbne arme.
Kan du koble kredsløbsafbryderen fra? Så gør det.
Den er frakoblet. Slår jeg den til nu, kortslutter hele lortet.
- Processorkortene er beskadigede. - Nå, der er I.
- Jeg formoder, alting er løbet løbsk. - Jeg kortslutter hende kraftedme!
- I var advaret. - Hvad har I gang i hernede?
Forskning og udvikling. T-virusen var et medicinsk gennembrud.
Men den havde også egenskaber, som militæret ville betale dyrt for.
- Har den noget med de væsner at gøre? - Når man dør, forbliver kroppen aktiv.
Hår og negle vokser videre. Nye celler vokser.
I hjernen er der en lille elektrisk gnist, der først slukkes efter flere måneder.
T-virusen giver cellevæksten og de elektriske impulser et kæmpeboost.
- Den genopliver kroppen. - Genopliver den de døde?
Ikke helt. Ofrenes motorik er begrænset, hukommelsen er minimal, -
- og de har så godt som ingen intelligens.
- De er drevet af det mest basale behov. - Og det er?
Sult.
Kan de dræbes?
Knæk rygsøjlen ved halsen eller forårsag en svær hjerneskade.
- De skal altså skydes i hovedet? - Hvorfor slog du alle ihjel?
Virusen slap ud i ventilationsanlægget, og spredningen var ikke til at styre.
Virusen kan smitte via dråbeinfektion, luften og blodet, -
- alt efter omgivelserne. Den er næsten umulig at udrydde.
Jeg kunne ikke lade den slippe ud af Boet. Derfor handlede jeg.
- Du handlede? - Jeg lukker ikke nogen smittede ud.
Vi er ikke smittede.
Bliver man blot bidt eller kradset...
... så er man en af dem.
Jeg har kørt et systemtjek. Hvorfor er min kredsløbsafbryder slået fra?
Det er vores garanti for, at du hjælper os ud. Ellers slår vi den til.
Er du med?
Værsåartig.
- Hvor fanden er vi? - I tunnelerne med vand, gas og el.
- Her har vi været før. Vi går i ring. - Nej, vi følger computerens rute.
- Hvorfor lytter du til hende? - Videre! De er lige i hælene på os.
De bryder hurtigt igennem. Skynd jer.
- Stem imod! - De er alt for mange.
Op på rørene. Skynd jer op på rørene!
- Kom med. - Hold dem væk.
Skynd jer.
Skynd dig herhen. De er alt for mange!
Kaplan, jeg har dig.
J.D.
- Rain. - Hvad er der?
- Vi må gøre noget ved dine sår. - Jeg har det fint.
Jeg har det fint!
Det kan I li', hvad?
Det smager lækkert, ikke?
Smager det også godt?
Hun havde ret.
- Vi dør alle sammen hernede. - Nej, vi slipper ud.
Alle sammen.
Kaplan, klarer du den?
Kaplan... Nej!
Hold fast.
- Hjælp ham. - Jeg kan ikke.
- Hvad venter du på? - Jeg kan ikke fokusere.
Jeg kan ikke se noget!
Op med dig, Kaplan!
- Bliv ved! - Kom nu!
Du klarede den.
Kaplan, vi henter dig. Kap kablet over og smid det hen til ham.
Hold fast.
Heldigt.
Gå med jer.
- Ikke uden dig. - Jo. I kan ikke dræbe dem alle sammen.
Jeg kommer ingen vegne. Gå så med jer!
Gør det nu.
Nu!
Gå!
I kommer til at arbejde for føden.
Kom.
Kom, støt dig til mig. Kom så.
Når jeg slipper ud, vil jeg have noget på den dumme.
Så må du hellere tage et bad først.
Vent lidt.
Er der noget galt?
Den blå er virusen, den grønne er modgiften.
Der er en kur. Der er en kur.
Processen kan vendes om.
Der er en kur! Du bliver rask.
Jeg var også ved at blive lidt urolig.
- Herinde opbevarede de T-virusen. - Hvor ved du det fra?
Jeg skulle stjæle den.
Jeg var din søsters kontaktperson.
- Du forrådte hende. Det her er din skyld! - Jeg kan ikke huske noget.
- Sig sandheden. - Jeg kan ikke huske sandheden!
Jeg forstår det ikke.
Den er væk. Den er der ikke.
Jeg kan ikke mere.
- Det er forbi. - Nej.
Jeg kan skaffe virusen. Jeg har adgang til koder, overvågningsplaner... det hele.
- Men det koster. - Sig frem.
Lov mig, at I knækker selskabet.
I DAG GÅR ALLE DINE DRØMME I OPFYLDELSE
Spence?
Tak!
Spence?
Vi kan nå at slippe væk. Tag med mig.
Vi får alt det, vi har drømt om.
Pengene ligger bare og venter. Du drømmer ikke om, hvor mange der er.
Var det sådan, du ville få mine drømme til at gå i opfyldelse?
Nej, jeg vil helst ikke skyde dig. Måske får jeg brug for kuglerne.
Væk!
- Jeg vil ikke være med. - Fint, men du skal ikke spille hellig.
Vi arbejder for det samme selskab. Du vidste, hvad de lavede.
Jeg forsøgte at standse dem.
Skulle hans slags kunne lave om på noget?
Nej, det bliver aldrig anderledes.
Hvor er modgiften?
I toget, hvor I fandt mig.
I stod højst en meter fra den.
Jeg var så tæt på at slippe ud.
Jeg vidste ikke, den lede computer havde forsvarsmekanismer uden for Boet.
Er du med eller ej? Er du med eller ej?
Jeg ved ikke, hvad vi havde sammen, men det er forbi nu.
Skrid...
...ad helvede til!
Jeg savner dig allerede.
Din kæreste er et dumt svin!
Han skød låsen ud.
- Nu slipper det dumme svin væk! - Det tror jeg næppe.
Jeg har været uartig.
Åh nej!
Hvad fanden er det?
Et tidligt eksperiment fremavlet ved at sprøjte virusen ind i levende væv.
Resultatet var ustabilt.
Nu har det ædt frisk dna og muterer.
- Det bliver en stærk og hurtig jæger. - Skønt.
Hvorfor advarede du os ikke imod den?
Fordi hun gemte den... til os. Ikke også?
Jeg regnede ikke med, nogen af jer ville nå så langt uden at blive smittet.
Hvorfor fortalte du ikke om modgiften?
Så lang tid efter er den ikke helt sikker.
Men sandsynligheden er der, ikke?
Jeg opererer ikke med sandsynligheder.
Pis og lort!
- I skal ikke føle jer pressede. - I skal bruge den firecifrede kode.
- I får koden, hvis jeg får min betaling. - Hvad?
En af jer er smittet. Jeg forlanger at få hendes liv for koden.
- Modgiften står lige derhenne! - Beklager, den risiko løber jeg ikke.
Hun har ret. Du må hellere slå mig ihjel.
- Nej. - Ellers dør vi alle sammen hernede.
Ruden er stærk, men holder ikke evigt.
- Gør det! - Rejs dig op.
- Gør det så! - I har ikke lang tid igen.
Slå hende ihjel nu. I har ikke noget valg.
- Gør det så! - Slå hende ihjel nu.
Slå hende ihjel nu.
Slå hende ihjel!
Kællingen ville ikke lukke døren op, så jeg kortsluttede hende.
Væk!
- Hvad fanden var det? - Det er en lang historie.
Start motoren. Jeg henter virusen.
Jeg savner dig allerede.
Så rykker vi.
Fuld kraft frem. Afgang!
Jeg vil ikke være...
...et omvandrende uhyre uden sjæl.
Det bliver du heller ikke.
Når den tid kommer, ordner du mig.
Der er ikke flere, der dør.
Her.
Rain... Rain...
Jeg er ikke død endnu.
Så den snupper jeg lige.
Jeg kunne kysse dig, din møgso.
Hvad fanden sker der?
- Få os ud! - Kører vi hurtigere, kører vi af sporet!
Luk lemmen op!
Luk den op nu!
Jeg har svigtet dem alle sammen.
Du kunne ikke gøre andet. Det er alt sammen selskabets skyld.
Nu har vi endelig beviserne. Nu hænger Umbrella på den.
- Vi kan endelig... - Hvad er der?
Du er smittet, men jeg skal nok redde dig.
- Hjælp. - Så hjælp ham dog.
Han er ved at mutere. Han skal med i Nemesis-programmet.
Hvad sker der?
Matt!
Sæt hende i karantæne og tag hele spektret af blodprøver.
Lad os se, om hun er smittet. Overfør hende til Raccoon City.
Saml enheden. Vi genåbner Boet. Jeg vil vide, hvad der skete dernede.
Gør det så.
Hvem er derude?
Luk mig ud!